I offer check and revision services such as:
• PROOFREADING (formal check of proofs before printing with correction of syntactical, grammatical and orthographic mistakes)
• EDITING (identification and correction of terminology mistakes. Special focus on the presentation and organization of contents)
• CHINESE> ITALIAN / ITALIAN> CHINESE
• ENGLISH> ITALIAN / ITALIAN> ENGLISH
It is necessary to clarify that, although they are shown in the same section, proofreading and editing are two different work activities with different costs and implementation times: proofreading involves a formal revision of the text, so that, focusing on the terminological aspects, it is rather rapid; editing , on the other hand, is an activity that requires more time because it involves a complete analysis of the vocabulary used and an ad hoc research of the most appropriate terminology depending on its context.